Фильмы в озвучке Гоблина, нюансы » Земляки |Новости СНГ
Казахстан / 23 февраль 2019 Просмотров: 395

Фильмы в озвучке Гоблина, нюансы


Фильмы в озвучке Гоблина, нюансы
Гоблинский перевод - это комичное озвучивание того или иного кинопроекта от прославленного Дмитрия Юрьевича Пучкова, который стал более популярен под прозвищем “Гоблин”. В подобного рода “переводах” английский текст заменяется пародийным одноголосым озвучиванием, где содержатся уйма забавных отсылок к иным кинопроектам.

Как утверждает сам Дмитрий, его творчество подразделяется на два вида - это смешные и правильные переводы. Последние зачастую выходят под брендом студии “Полный Пэ” и это самая точная адаптация того, что хотел передать автор фильма. Перейдя вот сюда, вы сможете посмотреть ряд кинолент в его переводе и убедиться в этом лично. Комичные же переводы производятся под брендом “Божья искра” и являют собой пародийные отечественные дубляжи, созданные при помощи тонкого ироничного переосмысления оригинального сюжета. Ленты в “юморном переводе” выпускаются у Юрьевича при поддержке его сторонников, например Жени Овсянникова, также известного под кличкой Сидор Лютый.

В сущности, термин “перевод Гоблина” стал фактически нарицательным при упоминание какой-либо пародийной озвучки кинофильма. Нередко под ником Пучкова производят переводы и другие ребята, которые никак к нему не относятся. Сам Дмитрий не в восторге от их вида деятельности.

Правильные гоблинские переводы, как было сказано ранее, являются довольно точными и не меняют смысл того произведения, за которое берется Гоблин. Разговоры персонажей в кинолентах с подобным озвучиванием полностью соответствуют смыслу оригинальным беседам киногероев. Зарубежный мат переводится весьма достоверно, а речь протагонистов - как обычная бытовая речь. Стоит упомянуть и о том, что качество творчества Пучкова не раз подвергалось критике с самых разных сторон. Сам он не обращает на это внимание, так как считает, что все делает правильно, и многие с этим согласны. Не зря же у него в России так много поклонников.
Комментарии к новости
Добавить комментарий
Добавить свой комментарий:
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Это код:
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите сюда: